Recently completed:

- Subtitle QC

Proof (dir. John Madden, 2005)

- Audiovisual translation

Modern Nomads: Central Asia's Comic Con (2025)

Focus: Kazakhstan draws foreign investment (2025)

Expo 2025: Japan's sustainable food and next-gen healthcare (2025)

Accelerate Action: Women breaking barriers in STEM, diplomacy   (2025)

Euronews Exclusive: Ukraine: The last standoff before peace?  (2025)

Couples Therapy (Seasons 1-4, select episodes, starring Dr Orna Guralnik, 2019-2024)

Krew z krwi, Season 3 (2025), PL>ENG

- Book translation

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia (Jagiellonian University Press, 2025, in editing)
(Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care, Oxford University Press, 2024)

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju  (Jagiellonian University Press, 2025)
(Motivational Interviewing.Helping People Change and Grow, Guilford Press, 2023)

Terapia Dialektyczno-Behawioralna (DBT). Praktyczne ćwiczenia (Jagiellonian University Press, 2024)
(The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook, New Harbinger, 2019)
  

- Education

An Advanced Screenwriting Course in Valencia

In progress:

*** Taking a creative break until September 2025  ***