A seasoned subtitler 

and occasional book translator, 

Joanna is always on the lookout

for interesting content. 

Come to her with a challenge,

be it audiovisual or textual. 




Recently completed:

- Sub Translation

Upon Entry / Do granic (dir. Alejandro Rojas  & Juan Sebastián Vásquez) for cinematic release in Poland by Gutek Film, June 2024

My Summer with Carmen / Moje lato z Carmen (dir. Zacharias Mavroeidis) for cinematic release in Poland by Tongariro Releasing, August 2024

- Book translation

The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook  (revised 2nd edition, 2024)

Motivational Interviewing: Helping People Change and Grow  (4th edition, William R. Miller & Stephen Rollnick, Guilford Press, 2023)

In progress:

***joannagolab.net is taking a break until September 2024***

  • info@joannagolab.net

  • 46020 Valencia, Spain

Copyright ©    Joanna Gołąb   Photos by  allovskaya    Privacy Policy     Legal Warning     Cookie Policy    Accessibility   SiteMap