Recently completed: 

- Audiovisual translation

Off Camera International Festival of Independent Cinema and Krakow Film Festival (2026)   

Dub and sub translation: Recording marine life in real time in the Canary Islands

4th Susha Global Forum: Reporting in a changing world

- Book translation

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia (Jagiellonian University Press, 2025)
(Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care, Oxford University Press, 2024)

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju  (Jagiellonian University Press, 2025)
(Motivational Interviewing.Helping People Change and Grow, Guilford Press, 2023)

Terapia Dialektyczno-Behawioralna (DBT). Praktyczne ćwiczenia  (Jagiellonian University Press, 2024)
(The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook, New Harbinger, 2019)
 

*** So happy to hear that Acid City and If Pigeons Turned to Gold I translated for the 66th Krakow Film Festival have won the International Short Film Competition, the Silver Horn for a Film Highlighting Social Issues, and the Student Jury Award.

Remember: The author's voice matters equally in translation, and its recreation is best entrusted to humans  ***

***  What with the four heat waves that Spain has already experienced this summer, some (comic) relief is in order. Sink your teeth into this lovely challenge presented by my colleagues from the SUBTLE association (and do find the time to watch at least a few episodes of Bojack Horseman  – they are a hoot!) ***