Recently completed:

- Subtitle QC

Dirty Talk: When Daytime Talk Shows Ruled TV (miniseries, 2026)

A Midsummer Night's Sex Comedy (dir. Woody Allen, 1982)

- Subtitle translation

At work (dir. Valérie Donzelli, 2025)

Los tigres (dir. Alberto Rodríguez, 2025) 

Los ahogados (dir. Juan Sebastián Jácome & Víctor Mares, 2025)

Keep Quiet (dir. Vincent Grashaw, 2025)

Before After (dir. Manoel Dupont, 2025)

Organic steel production in Sweden

Making peatlands a green economy in Ireland

- Book translation

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia (Jagiellonian University Press, 2025)
(Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care, Oxford University Press, 2024)

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju  (Jagiellonian University Press, 2025)
(Motivational Interviewing.Helping People Change and Grow, Guilford Press, 2023)

Terapia Dialektyczno-Behawioralna (DBT). Praktyczne ćwiczenia  (Jagiellonian University Press, 2024)
(The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook, New Harbinger, 2019)